Para traduzir o link "Modificar" encontrado na página "PAGE_List_of_products":
1. Selecione o link "Modificar".
2. Abra a janela de descrição do controle ("Descrição" no menu pop-up).
3. Digite a legenda em francês: "Modificador".
4. Validar.
5. Salve a página ( ou Ctrl + S).

Localizando uma mensagem de programação

Todas as mensagens encontradas em seu programa podem ser traduzidas em vários idiomas. Vamos ver como traduzir uma mensagem de programação:

Exiba o editor de código (pressione F2 na página PAGE_List_of_products ").
Escreva o seguinte código no evento "Declarações globais":
s MyString é string = "francês"
Para traduzir este tipo de mensagem, posicione o cursor na string "Francês" e pressione Ctrl + T. Você também pode ir ao painel "Código", grupo "Idiomas", expandir "Traduzir strings" e selecionar "Traduzir mensagens".
A janela para editar uma mensagem multilíngue é exibida. Esta janela permite traduzir todas as mensagens do seu programa para todos os idiomas do projeto.
Na seção "Francês", digite "Français" e valide.
O ícone e também um dígito aparecem no editor de código. Esses ícones indicam que a mensagem multilíngue existe em 2 idiomas.
Feche o editor de código.

As ferramentas de tradução

Alguns elementos do aplicativo foram traduzidos manualmente.

Vários métodos podem ser usados para traduzir essas informações:

uma tradução direta de mensagens realizada nos diferentes editores: esta é a funcionalidade que apenas serviu para traduzir alguns elementos do nosso site. Esta tradução pode usar uma ferramenta de tradução, o Google Translate (desde que você possua uma licença), ...
uma tradução "industrializada" realizada por meio de uma ferramenta externa (WDMSG e WDTRAD).

Entrada direta de traduções

As traduções são digitadas diretamente na interface do produto: este é o método utilizado até agora.

Se você deseja usar um software de tradução ou um site de tradução, WEBDEV pode ser configurado para usar este software:

No painel "Página inicial", no grupo "Ambiente", expanda "Opções" e selecione "Opções gerais do WEBDEV".
Exiba a guia "Tradução".
Especificamos:
- Se as configurações regionais devem ser ativadas automaticamente de acordo com o idioma usado para a entrada. Nesse caso, se o idioma exigir um conjunto de caracteres específico, esse conjunto de caracteres será selecionado automaticamente.
- O software ou site que será usado para tradução. Você pode usar o WDDixio, o dicionário de tradução fornecido com o WDMSG (consulte o próximo parágrafo), um software ou site de tradução específico ou o Google Translate.
  Veja a Tradução do Google para mais detalhes.
- Os idiomas suportados.
Uma vez definidos os parâmetros de tradução, pode clicar no botão nas diferentes janelas de descrição dos elementos do projeto: este botão permite utilizar o software definido para a tradução.

Tradução com WDMSG e WDTRAD

Uma ferramenta opcional chamada WDMSG está disponível, permitindo que você:

verifique todas as mensagens do projeto (legenda dos controles, mensagem do código, título das janelas, ...) para traduzi-las,
verifique as mensagens traduzidas novamente.

As mensagens a traduzir estão verificadas:

em um formato de texto que pode ser configurado para ser usado pela maioria das ferramentas de tradução
no formato HFSQL.

WDMSG também é fornecido com WDTRAD, uma ferramenta de tradução assistida por computador. WDTRAD é usado para digitar facilmente todas as traduções das informações multilíngues de um projeto.

Entre em contato com o Departamento de Vendas do PC SOFT para obter mais detalhes sobre WDMSG e WDTRAD .

Outros elementos a serem traduzidos: as mensagens da estrutura

Várias informações e mensagens são encontradas na estrutura WEBDEV. Por exemplo, os nomes de dias e meses usados pelas funções de gerenciamento de datas vêm do framework WEBDEV. Para traduzir uma ou mais bibliotecas desta estrutura, você deve usar WDINT (ferramenta opcional fornecida com WDMSG).

Este software é usado para obter um arquivo de extensão WDM contendo todas as traduções das bibliotecas. Para usar este arquivo em seu aplicativo:

você tem a capacidade de usar LoadError .
você pode incluir o arquivo na descrição do projeto na guia "Idiomas". Basta selecionar o idioma desejado e clicar na guia "Vários".

Páginas

terça-feira, 20 de outubro de 2020

DICAS 3153 -WEBDEV TUTORIAL 87 - 02-11-2020-10_00Hrs-Licao 5.4 - IDIOMA - LOCALIZANDO CONTROLES - PARTE C

https://youtu.be/9843OQ2YOJQ

Esse Ao Vivo vai estrear as 10:00 do dia 02/11/2020-

ASSUNTOS

Nenhum comentário:

Postar um comentário